Publié le 15 mars 2024

Contrairement à une idée reçue, la médecine chinoise n’est pas une collection de remèdes alternatifs, mais un système écologique complet qui voit le corps comme un paysage à harmoniser, et non une machine à réparer.

  • Votre constitution (Bois, Feu, Terre…) n’est pas un signe astrologique, mais une carte de vos forces et faiblesses énergétiques.
  • La diététique, le massage Tui Na ou le Qi Gong sont des branches aussi fondamentales que la célèbre acupuncture.
  • Le véritable objectif n’est pas de traiter la maladie, mais d’entretenir la santé en amont, en cultivant un équilibre de vie.

Recommandation : Commencez par identifier votre profil dominant parmi les 5 Éléments pour comprendre la « grammaire » personnelle de votre propre corps-paysage.

Quand on évoque la médecine traditionnelle chinoise (MTC), les images qui viennent à l’esprit sont souvent les mêmes : de fines aiguilles d’acupuncture, des herbes au nom poétique dans des tiroirs en bois, peut-être la figure lointaine d’un vieux sage. Pour beaucoup, elle reste un ensemble de techniques de « bien-être », une médecine « douce » ou « alternative » à laquelle on a recours quand la médecine conventionnelle a épuisé ses options. On la perçoit comme une série de solutions ponctuelles, sans en saisir la cohérence profonde.

Cette vision, bien que répandue, passe à côté de l’essentiel. Elle revient à regarder une forêt et à n’y voir que quelques arbres remarquables. La MTC n’est pas une simple boîte à outils. C’est avant tout une vision du monde, une philosophie du vivant dotée de sa propre « grammaire ». Là où la médecine occidentale moderne perçoit souvent le corps comme une machine complexe à analyser et réparer pièce par pièce, la MTC le conçoit comme un corps-paysage. Un écosystème dynamique, influencé par les saisons, les climats et les émotions, où la santé n’est pas l’absence de panne, mais la circulation fluide et harmonieuse de la vie.

Mais alors, si la véritable clé n’était pas de « traiter des symptômes », mais « d’entretenir un paysage » ? Cet article vous invite à un voyage au-delà des clichés. Nous n’allons pas seulement lister des techniques, mais vous donner les clés pour comprendre la logique interne de cette sagesse millénaire. Nous explorerons ensemble comment cette pensée peut éclairer notre rapport à la santé, à l’alimentation et à l’équilibre de vie, ici, dans notre quotidien moderne en France.

Pour vous guider dans cette découverte, nous aborderons les concepts fondamentaux qui structurent cette approche, des 5 Éléments au Yin et Yang, en passant par les cinq grandes disciplines qui la composent. Vous découvrirez comment un praticien établit son diagnostic et pourquoi la prévention est au cœur de sa démarche.

Êtes-vous plutôt Bois, Feu, Terre, Métal ou Eau ? Découvrez votre profil selon les 5 éléments chinois

Loin d’être un horoscope exotique, la théorie des Cinq Éléments (Wu Xing) est l’une des grilles de lecture fondamentales de la MTC. Elle ne cherche pas à vous enfermer dans une case, mais à décrire les dynamiques qui vous animent. Chaque élément – Bois, Feu, Terre, Métal, Eau – est associé à une saison, une saveur, une émotion et un couple d’organes. Il ne s’agit pas de « contenir » du bois ou du feu, mais d’incarner une énergie, une tendance comportementale et physiologique.

Le profil Bois, lié au printemps et au Foie, est créatif, décidé, mais peut tendre à l’irritabilité et aux tensions musculaires. Le Feu, associé à l’été et au Cœur, est joyeux, extraverti, mais sujet à l’agitation et aux palpitations. La Terre (fin d’été, Rate) recherche la stabilité et l’harmonie, mais peut sombrer dans la rumination et les soucis digestifs. Le Métal (automne, Poumon) est organisé, précis, mais enclin à la tristesse et aux problèmes respiratoires. Enfin, l’Eau (hiver, Reins) est synonyme de volonté profonde et de résilience, mais peut connaître la peur et la frilosité.

Connaître son profil dominant et ses déséquilibres potentiels est la première étape pour comprendre la « météo » de son propre corps-paysage et agir de manière préventive. Cette approche est de plus en plus étudiée et appliquée en France pour adapter les soins.

Étude de cas : L’adaptation des profils énergétiques en France

Loin d’être une théorie abstraite, l’identification des profils énergétiques trouve des applications concrètes dans le système de santé français. Par exemple, une analyse des pratiques au Centre Intégré de Médecine Chinoise de l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière à Paris montre comment des protocoles spécifiques sont développés pour les patients urbains, notamment pour apaiser le stress du profil « Bois » surmené. De même, au CHRU de Lille, des sages-femmes se forment à cette approche pour personnaliser l’accompagnement des femmes enceintes en fonction de leur constitution.

La MTC n’est pas que l’acupuncture : découvrez les 5 branches de cette médecine complète

Réduire la médecine chinoise à la seule acupuncture, c’est comme résumer la gastronomie française au seul vin rouge. L’acupuncture n’est que l’une des cinq branches d’un système de soin complet et cohérent, où chaque discipline interagit avec les autres. Ces cinq piliers permettent au praticien de proposer une stratégie thérapeutique sur mesure, véritable « plan d’entretien » du corps-paysage.

Ces cinq branches sont :

  • L’acupuncture et la moxibustion : L’art de réguler la circulation de l’énergie (le Qi) le long des méridiens à l’aide d’aiguilles ou de la chaleur (moxa).
  • La pharmacopée chinoise (Zhong Yao) : L’utilisation savante de plantes, minéraux et parfois substances animales, combinés en formules complexes pour corriger les déséquilibres de fond.
  • La diététique chinoise (Shi Liao) : L’art d’utiliser les aliments non pas pour leurs calories, mais pour leur nature (chaude, froide…), leur saveur et leur action sur les organes.
  • Le massage Tui Na : Une technique manuelle dynamique qui travaille sur les points d’acupuncture et les méridiens pour débloquer les stagnations et faire circuler le Qi et le Sang.
  • Les exercices énergétiques (Qi Gong et Tai Chi) : Une gymnastique douce et méditative qui combine mouvements lents, respiration et concentration pour cultiver et renforcer l’énergie vitale.
  • En France, l’acupuncture bénéficie d’une reconnaissance particulière. Une étude sur les pratiques médicales alternatives a montré qu’environ 3% des médecins généralistes libéraux, soit 1 632 professionnels, la pratiquent, souvent après un Diplôme Inter-Universitaire. Cependant, le statut des autres branches est plus disparate, ce qui demande une vigilance accrue dans le choix de son praticien.

    Les cinq piliers de la médecine traditionnelle chinoise illustrés dans un cabinet français

    Cette vision systémique montre que la santé est une responsabilité partagée. Le praticien peut poser des aiguilles ou prescrire une formule, mais le patient devient acteur de sa santé à travers son alimentation et sa pratique du Qi Gong. C’est un véritable partenariat pour cultiver le bien-être.

    Le tableau suivant, basé sur l’analyse de l’intégration de la MTC en France, clarifie le statut de chaque branche dans notre pays.

    Statut légal et formation des 5 branches de la MTC en France
    Branche Praticiens autorisés Formation Remboursement
    Acupuncture Médecins, sages-femmes, dentistes DIU universitaire Partiel Sécurité Sociale
    Pharmacopée Non réglementé Écoles privées Non remboursé
    Tui Na Non réglementé Formations privées Certaines mutuelles
    Qi Gong Non réglementé Fédérations sportives Non remboursé
    Diététique Non réglementé Écoles spécialisées Non remboursé

    Manger chaud quand il fait froid, amer pour le cœur… Les principes surprenants de la diététique chinoise

    Oubliez le comptage des calories, des protéines et des lipides. La diététique chinoise aborde l’alimentation sous un angle radicalement différent : celui de l’énergie. Chaque aliment possède une « nature » (chaud, tiède, neutre, frais, froid) et une « saveur » (acide, amer, doux, piquant, salé) qui vont avoir une action ciblée sur le corps. Le but n’est pas de « bien nourrir la machine », mais de « bien cultiver le paysage » en s’adaptant aux saisons et à sa propre constitution.

    Le principe de base est l’harmonie. On contrebalance le froid de l’hiver par des aliments de nature chaude (soupes, plats mijotés, épices comme le gingembre) pour réchauffer l’organisme. À l’inverse, on apaise la chaleur de l’été avec des aliments de nature fraîche (concombre, melon, menthe). Les saveurs, elles, ont une affinité avec un organe : l’amer (endive, artichaut) soutient le Cœur, le piquant (radis noir, oignon) tonifie le Poumon, et le doux (carotte, courge) harmonise la Rate, notre « chaudron digestif ».

    Loin d’imposer des ingrédients exotiques, cette approche invite à redécouvrir les produits de notre terroir avec un regard neuf. Un simple pot-au-feu devient un remède réchauffant parfait pour l’hiver, et une salade d’endives au printemps, un moyen de drainer le Foie. Comme le résume Denis Tran, expert en diététique chinoise, dans une interview sur les principes du régime alimentaire chinois :

    Il est conseillé de baser principalement son alimentation sur les végétaux (de saison, de région et bio évidemment) et les céréales.

    – Denis Tran, expert en diététique chinoise, Interview sur les principes du régime alimentaire chinois

    Cette approche simple et de bon sens met l’accent sur la digestibilité. Manger cuit et chaud est souvent recommandé pour préserver le « feu digestif » de la Rate. Voici quelques pistes pour adapter ces principes avec des aliments bien français :

    • Aliments chauds pour l’hiver : privilégier le pot-au-feu, les soupes de légumes racines (panais, carotte), le gingembre frais dans les tisanes.
    • Aliments frais pour l’été : adopter les salades de concombre, les fruits de saison comme le melon, les infusions de menthe poivrée.
    • L’amer pour le Cœur (et le Foie) : intégrer endives, artichauts, et salades de pissenlit dans vos menus printaniers.
    • Le doux pour la Rate : consommer courges, carottes et patates douces pour soutenir la digestion tout au long de l’année.
    • Le piquant pour le Poumon : ajouter radis noir, oignon et poireau en automne pour renforcer l’immunité avant l’hiver.

    Le Tui Na, le massage chinois qui vous remet d’aplomb

    Si vous imaginez un massage doux et relaxant aux huiles parfumées, le Tui Na risque de vous surprendre. Bien plus qu’une simple technique de détente, c’est une thérapie manuelle à part entière, l’une des cinq branches de la MTC. Son nom signifie littéralement « pousser » (Tui) et « saisir » (Na), et il englobe un vaste répertoire de plus de 30 manipulations différentes : pressions, enroulements, étirements, percussions…

    L’objectif du praticien en Tui Na n’est pas de détendre les muscles, mais de faire circuler le Qi et le Sang dans les méridiens, de débloquer les stagnations et de rééquilibrer les fonctions des organes. Il travaille sur les mêmes points que l’acupuncteur, mais avec ses doigts, ses paumes, ses coudes. C’est une approche dynamique et souvent profonde, qui peut être utilisée pour un large éventail de troubles, des douleurs musculo-squelettiques (lumbago, sciatique) aux troubles digestifs, en passant par le stress et l’insomnie.

    Le Tui Na est un parfait exemple de l’approche holistique de la MTC : en travaillant sur une cheville, le praticien peut chercher à influencer le méridien du Foie et apaiser une irritabilité. Cette vision intégrée gagne en reconnaissance, y compris dans des structures hospitalières françaises pionnières.

    Le Tui Na en milieu hospitalier français

    L’hôpital de la Pitié-Salpêtrière AP-HP à Paris a été précurseur en créant dès 2009 un Centre Intégré de Médecine Chinoise (CIMC). Dans ce cadre, des séances de massage Tui Na sont proposées aux patients, notamment pour les troubles musculo-squelettiques. Cette initiative remarquable montre comment des techniques manuelles chinoises peuvent s’intégrer à la médecine conventionnelle pour offrir une prise en charge plus complète, agissant à la fois sur la structure et sur l’énergie.

    Même s’il n’est pas réglementé en France comme l’est l’acupuncture pour les médecins, le Tui Na est enseigné dans des écoles sérieuses qui forment des praticiens compétents. Choisir un professionnel affilié à une fédération reconnue est un gage de qualité pour s’assurer de recevoir un soin respectueux des principes de la MTC.

    « Le sage médecin ne traite pas la maladie, mais celui qui n’est pas encore malade » : la philosophie préventive de la MTC

    Cette citation, issue du plus ancien ouvrage de médecine chinoise, le Huangdi Neijing, résume à elle seule le cœur de la philosophie de la MTC : la prévention. L’objectif ultime n’est pas de vaincre la maladie une fois qu’elle est déclarée, mais d’entretenir la santé pour qu’elle n’apparaisse pas. C’est le concept de Yang Sheng, ou « Nourrir la vie ». Le rôle du praticien n’est pas celui d’un pompier qui éteint les incendies, mais celui d’un jardinier qui entretient son paysage pour éviter qu’ils ne se déclarent.

    Cette approche préventive repose sur la détection des déséquilibres subtils bien avant qu’ils ne se manifestent par des symptômes physiques patents. Une tendance à l’irritabilité, un sommeil agité, une digestion un peu lente… Pour la MTC, ce ne sont pas des désagréments à ignorer, mais les premiers signes d’une stagnation du Qi ou d’un vide d’énergie. C’est le « vent qui se lève dans la cime des arbres », annonciateur de la tempête à venir.

    Le bilan énergétique saisonnier est une pratique centrale de cette philosophie. Consulter un praticien au changement de saison (notamment au début du printemps et de l’automne) permet de « prendre le pouls » de son état général, d’ajuster son alimentation et son hygiène de vie, et de recevoir un soin (acupuncture, Tui Na) pour préparer le corps à la nouvelle saison. C’est une démarche proactive qui gagne en popularité en France, où l’on estime à plus de 6 millions d’actes de médecine chinoise réalisés chaque année, dont une part importante relève de la prévention et de l’entretien.

    Consultation de médecine chinoise préventive avec prise de pouls traditionnelle

    Adopter une perspective préventive, c’est devenir l’acteur principal de sa propre santé. C’est apprendre à écouter les signaux faibles de son corps, à vivre en harmonie avec les cycles naturels et à cultiver son énergie vitale au quotidien, plutôt que d’attendre que le voyant rouge s’allume sur le tableau de bord.

    Le Yin et le Yang ne sont pas le bien et le mal : la véritable signification des grands principes chinois

    Le symbole du Yin-Yang est sans doute l’icône la plus célèbre de la pensée chinoise, mais aussi la plus mal comprise. Souvent réduit à une simple opposition entre le bien et le mal, la lumière et l’ombre, sa signification en médecine chinoise est bien plus subtile et dynamique. Le Yin et le Yang ne sont pas deux forces qui s’affrontent, mais les deux facettes interdépendantes et complémentaires de tout phénomène vivant.

    Imaginez une montagne : elle a une face éclairée par le soleil (Yang) et une face à l’ombre (Yin). L’une n’existe pas sans l’autre. Le Yang représente le mouvement, la chaleur, l’activité, la transformation, l’extérieur. Le Yin représente le repos, le froid, l’intériorité, la structure, la nutrition. La santé, dans cette optique, est l’équilibre dynamique entre ces deux pôles. La journée (Yang) succède à la nuit (Yin), l’expiration (Yang) à l’inspiration (Yin).

    Une maladie ou un mal-être est toujours analysé en termes de déséquilibre Yin-Yang. Un excès de Yang peut se manifester par de la fièvre, de l’agitation, de l’hypertension (trop de « chaud » et de « mouvement »). À l’inverse, un excès de Yin (ou un vide de Yang) se traduira par de la frilosité, de la léthargie, de l’hypotension (trop de « froid » et de « ralentissement »). Le but du traitement sera alors de tonifier ce qui est en manque et de disperser ce qui est en excès, par exemple en utilisant des plantes de nature « froide » pour calmer un excès de « chaleur ».

    Application concrète : Gérer le stress professionnel par l’équilibre Yin-Yang

    Le surmenage professionnel est un exemple typique de déséquilibre : un excès d’activité mentale et physique (Yang) qui finit par épuiser les ressources profondes de récupération (Yin). Au Centre Intégré de Médecine Chinoise de la Pitié-Salpêtrière, les protocoles pour les cadres en burn-out visent précisément à rééquilibrer cette dynamique. Ils alternent des phases actives de Qi Gong dynamique pour faire circuler le Yang bloqué, et des phases de récupération profonde avec acupuncture relaxante et méditation pour nourrir le Yin épuisé.

    Comprendre le Yin et le Yang, c’est acquérir une boussole pour naviguer dans son quotidien. Une journée de travail intense (Yang) doit être équilibrée par une soirée calme et une bonne nuit de sommeil (Yin). Une activité sportive intense (Yang) doit être suivie d’étirements et de repos (Yin). C’est l’art de la régulation permanente, clé de voûte de « l’écologie corporelle ».

    Que révèle votre langue à un praticien de MTC ? Plongez dans les coulisses d’un diagnostic chinois

    En MTC, le diagnostic ne repose pas sur des analyses de sang ou des imageries médicales, mais sur un art subtil de l’observation. C’est ce qu’on appelle les « quatre temps de l’examen » : l’observation (wang), l’écoute et l’olfaction (wen), l’interrogatoire (wen) et la palpation (qie). Parmi ces outils, deux sont particulièrement emblématiques : l’observation de la langue et la prise des pouls.

    Pour un praticien, votre langue est une véritable carte géographique de votre état de santé interne. Sa couleur, sa forme, son épaisseur, et surtout l’aspect de son enduit lui donnent des indications précieuses sur l’état de votre Qi, de votre Sang, et sur la présence de déséquilibres comme la « Chaleur », le « Froid » ou l’ « Humidité ». Chaque zone de la langue correspond à un système d’organes : la pointe au Cœur, les bords au Foie, le centre à la Rate et à l’Estomac, et le fond aux Reins.

    La prise des pouls chinois est tout aussi complexe. Le praticien pose trois doigts sur l’artère radiale de chaque poignet. Il ne se contente pas de mesurer la fréquence, mais analyse plus de 28 qualités différentes du pouls (profond, superficiel, rapide, lent, glissant, tendu…). Chaque position du doigt correspond à un organe différent, permettant d’évaluer l’énergie de celui-ci. C’est un dialogue silencieux avec le corps du patient.

    Technique traditionnelle de prise de pouls chinois avec trois doigts

    Le tableau suivant, issu des connaissances partagées par les écoles de médecine chinoise, donne un aperçu des correspondances possibles entre l’aspect de la langue et les déséquilibres énergétiques.

    Correspondances entre observation de la langue et déséquilibres énergétiques
    Aspect de la langue Signification en MTC Équivalent occidental possible
    Langue pâle Vide de Sang ou de Yang Anémie, fatigue chronique
    Langue rouge vif Chaleur interne Inflammation, hypertension
    Enduit blanc épais Froid-Humidité Troubles digestifs, candidose
    Langue tremblante Vent interne Stress, troubles neurologiques
    Bords dentés Vide de Qi de la Rate Rétention d’eau, fatigue digestive

    Votre plan d’action pour l’auto-observation de la langue

    1. Observation initiale : Observez votre langue le matin à jeun, avant le brossage des dents et la prise de café, pour avoir un reflet fidèle de votre état.
    2. Analyse de la couleur : Notez la couleur du corps de la langue. Un rose pâle est normal ; une langue trop pâle ou au contraire très rouge signale un déséquilibre à surveiller.
    3. Examen de l’enduit : Inspectez l’enduit qui la recouvre. Un enduit fin et blanc est un signe de bonne santé ; un enduit épais, jaune ou grisonnant indique un déséquilibre interne.
    4. Évaluation de la forme : Regardez la forme générale. Est-elle gonflée, avec des marques de dents sur les bords, ou au contraire fine et contractée ? Cela révèle l’état de votre Qi et des liquides corporels.
    5. Plan de suivi : Si vous observez des changements significatifs (couleur, enduit, forme) qui persistent sur plus d’une semaine, il peut être judicieux de consulter un praticien pour un bilan complet.

    À retenir

    • Le corps n’est pas une machine, mais un écosystème dont la santé dépend de l’équilibre et de la fluidité, non de la simple absence de panne.
    • La santé n’est pas un état statique mais un processus dynamique à cultiver au quotidien par l’alimentation, le mouvement et l’harmonie avec les cycles naturels.
    • L’objectif principal n’est pas de traiter la maladie mais de « nourrir la vie » (Yang Sheng) en amont, en écoutant les signaux faibles de son corps.

    Au-delà des bibelots : comment la sagesse millénaire chinoise peut rééquilibrer votre vie moderne

    Intégrer la sagesse de la médecine chinoise dans sa vie ne signifie pas transformer son salon en temple bouddhiste ou ne manger que du riz blanc. Il s’agit plutôt d’adopter une nouvelle grille de lecture, une sensibilité différente à soi-même et au monde qui nous entoure. C’est apprendre à penser en termes de cycles, d’équilibre et de prévention, des concepts plus pertinents que jamais dans nos vies modernes souvent trépidantes et déconnectées des rythmes naturels.

    Concrètement, cela peut commencer par des gestes simples : adapter son alimentation aux saisons, s’accorder de vrais moments de repos (Yin) pour équilibrer des journées de travail intenses (Yang), pratiquer quelques minutes de respiration consciente pour apaiser le « vent » du stress, ou encore choisir une activité physique qui fait circuler l’énergie sans l’épuiser, comme le Qi Gong ou le Tai Chi.

    Cette approche gagne en crédibilité et en structure en France, non seulement dans les hôpitaux mais aussi dans la formation des professionnels de santé. Le fait que des professions réglementées s’y intéressent de près témoigne d’une reconnaissance croissante de sa pertinence. En effet, selon les données des formations universitaires françaises, on dénombrait déjà 356 sages-femmes inscrites aux diplômes d’acupuncture en 2017, une preuve de la confiance accordée à ces techniques dans le suivi des patientes.

    Envisager la santé comme l’entretien d’un paysage intérieur change tout. Chaque repas devient un acte de jardinage, chaque nuit de sommeil une irrigation, et chaque moment de calme une façon de laisser la terre se régénérer. C’est un chemin de responsabilisation et d’écoute, une invitation à devenir l’artisan patient et attentif de sa propre vitalité.

    Pour appliquer ces principes et obtenir un bilan personnalisé, l’étape suivante consiste à consulter un praticien qualifié. Choisir un professionnel dont la formation est solide et reconnue par les fédérations professionnelles est le gage d’une démarche sérieuse et efficace.

    Questions fréquentes sur la médecine chinoise en France

    Quelle est la différence entre le Tui Na et un massage classique ?

    Le Tui Na travaille sur les méridiens énergétiques et utilise des techniques de pressions, mobilisations et étirements basés sur les principes de la MTC, visant à rééquilibrer la circulation du Qi. Un massage classique se concentre principalement sur la détente musculaire et la relaxation générale.

    Faut-il une formation médicale pour pratiquer le Tui Na en France ?

    Non, le Tui Na n’est pas une profession réglementée en France au même titre que la kinésithérapie. Les praticiens suivent des formations dans des écoles privées, dont la qualité peut être attestée par leur affiliation à des fédérations professionnelles comme l’UFPMTC ou la FNMTC.

    Le Tui Na est-il remboursé ?

    La Sécurité Sociale ne rembourse pas les séances de Tui Na. Cependant, de plus en plus de mutuelles proposent des forfaits « médecines douces » ou « bien-être » qui peuvent couvrir partiellement ou totalement le coût de plusieurs séances par an.

    Comment vérifier la formation d’un praticien en MTC ?

    Le meilleur réflexe est de demander son école d’origine et la durée de sa formation (une formation complète dure au minimum 3 à 4 ans). Vérifiez également son affiliation à l’une des fédérations professionnelles reconnues (UFPMTC, FNMTC, CFMTC), qui agissent comme des garants de la qualité de la pratique.

    Quel est le coût moyen d’une consultation ?

    Les tarifs sont libres et varient selon la région et l’expérience du praticien. Il faut généralement compter entre 50 et 80 euros pour une séance (acupuncture, Tui Na) et jusqu’à 100 euros pour un premier bilan complet qui est souvent plus long.

    Quelles mutuelles remboursent la MTC ?

    De nombreuses mutuelles incluent désormais la MTC dans leurs forfaits médecines douces. Parmi elles, on peut citer Allianz, SwissLife, April, la MGEN et bien d’autres. Il est indispensable de vérifier directement auprès de votre mutuelle le montant annuel alloué et les conditions de remboursement (par exemple, si le praticien doit être inscrit à un certain registre).

Rédigé par Antoine Chen, Praticien en Médecine Traditionnelle Chinoise et enseignant de Qi Gong, Antoine Chen partage sa passion pour la sagesse orientale depuis 20 ans. Il excelle à rendre accessibles les concepts d'énergie vitale (Qi) et d'harmonie pour le public occidental.